paperolle
n. f.
Terme anglais :
quilling
Variante graphique :
paperole -
n. f.
Synonyme :
papiers roulés - n. m. pl.
Synonyme :
paper filigree
Définition :
Technique artisanale qui consiste à enrouler d'étroites bandes de
papier pour créer des formes et des motifs ornementaux divers
(fleurs, oiseaux, etc.).
Note :
La paperolle est une technique très ancienne qu'on utilisait au
Moyen Âge, dans les églises pauvres, pour imiter les décorations en
filigrane d'or ou d'argent. Les réalisations étaient souvent des
reliquaires appelés reliquaire à paperolles.
Note
linguistique :
Paperolle est un terme dérivé de papier. Il désigne
non seulement la technique, mais également la réalisation en papier.
L'appellation papiers roulés est parfois utilisée comme
synonyme.
collimage
n. m.
Terme anglais :
scrapbooking
Synonyme :
créacollage n. m.
Quasi-synonyme :
montage d'album-souvenir n. m.
Termes à éviter :
scrapbooking , scrap
Abréviation :
scrap
Définition :
Activité de loisir créatif qui consiste à réaliser, essentiellement
par collage, une composition personnalisée de photos, d'images ou
d'autres objets particuliers présentés dans un album, ou sous toute
autre forme originale, que l'on garde ou que l'on offre comme
souvenir.
Notes linguistiques :
Le terme anglais scrapbooking a été popularisé aux États-Unis
dans les années 1990 pour nommer un loisir créatif renouvelé qui
consiste à personnaliser des albums de photos par l'ajout
d'annotations et de menus objets décoratifs (papiers, fils de
couleur, perles, tissus, rubans, etc.). Depuis, ce loisir s'est
internationalisé et diversifié. Les compositions se présentent
maintenant sous de multiples formes : album, cadre, boîte
décorative, affiche, carte de vœux, etc.
Le
terme montage d'album-souvenir, parfois utilisé pour traduire
scrapbooking, est approprié lorsque la composition est un
album renfermant des souvenirs, il est cependant trop restrictif
pour désigner toutes les formes de composition personnalisée que
peut prendre ce loisir.
Les
termes collimage et créacollage sont proposés pour
remplacer l'emprunt à l'anglais scrapbooking qui est à éviter
en raison de son manque d'adaptation morphologique et sémantique au
système du français. De plus, au Québec, la forme abrégée scrap,
qui est répandue ailleurs dans la francophonie, fait référence à des
choses de rebut ou de très mauvaise qualité.
Collimage
est construit à partir du verbe colliger, ou coller,
et du mot image. C'est le terme qui a reçu le plus de votes
lors d'un concours linguistique organisé par l'Office québécois de
la langue française. Le synonyme créacollage, proposition
également populaire auprès du public, est construit à partir de
créa- qui renvoie à la créativité et au domaine des loisirs
créatifs et du terme collage; créacollage peut
avantageusement remplacer les emprunts scrapbooking et
scrap, notamment lorsque les compositions sont créées à partir
d'éléments autres que des images ou des photos (collections,
dessins, petits souvenirs, etc.).
Les
deux termes proposés offrent des possibilités de dérivation
permettant de nommer non seulement l'activité (collimage,
créacollage), mais aussi l'action (collimager,
créacoller et toutes les formes conjuguées), les adeptes (collimagiste,
créacolleur, créacolleuse) et les compositions (collimage,
créacollage).
